Feliz Natal em várias línguas: como escrever e falar
Feliz Natal se diz Merry Christmas em inglês, ¡Feliz Navidad! em espanhol, Joyeux Noël em francês, Buon Natale em italiano e Frohe Weihnachten em alemão. Abaixo estão mais de 30 línguas com a grafia correta, acentos incluídos, e uma pronúncia aproximada escrita do jeito que um brasileiro lê.
Quem tem parente fora ou um colega estrangeiro na equipe sabe o carinho que é receber o feliz Natal na própria língua, e o susto de ver o acento errado no cartão já impresso. As tabelas por região vêm logo abaixo, e os erros de escrita mais comuns ficam no fim.
Feliz Natal nas línguas da Europa Ocidental
As línguas da Europa Ocidental são as mais pedidas em cartões, e quase todas têm um acento ou sinal que costuma ser esquecido. Na coluna de pronúncia, a sílaba forte vem com acento agudo ou circunflexo:
| Língua | Como se escreve | Como se fala (aproximado) |
|---|---|---|
| Inglês | Merry Christmas | méri crísmas |
| Espanhol | ¡Feliz Navidad! | feliz navidá, com o d final quase mudo |
| Francês | Joyeux Noël | juaiô noél |
| Italiano | Buon Natale | buón natále |
| Alemão | Frohe Weihnachten | frôe váinarrten |
| Holandês | Vrolijk kerstfeest | frôlek kérst-fêist |
| Português de Portugal | Feliz Natal ou Boas Festas | flíj natál, com o e de “feliz” quase sumido |
| Catalão | Bon Nadal | bón nadál |
| Galego | Bo Nadal | bô nadál |
| Galês | Nadolig Llawen | nadólig lháuen |
Dica rápida: em espanhol, o ponto de exclamação invertido (¡) abre a frase. Em francês, o trema do ë em Noël é obrigatório, e o “j” de Joyeux soa como o “j” de “já”.
Feliz Natal nas línguas do Norte e do Leste da Europa
No Norte e no Leste da Europa, várias línguas usam a palavra “jul” ou derivados de “nascimento” e “santo” para o Natal. A pronúncia é a parte mais difícil, então treine em voz alta antes de gravar um áudio:
| Língua | Como se escreve | Como se fala (aproximado) |
|---|---|---|
| Sueco | God jul | gu iúl |
| Norueguês | God jul | gu iúl |
| Dinamarquês | Glædelig jul | gléli iúl |
| Finlandês | Hyvää joulua | hüvé iôulua, com h aspirado leve |
| Islandês | Gleðileg jól | klédhileg iôul |
| Polonês | Wesołych Świąt | vessôuirr chfiônt |
| Tcheco | Veselé Vánoce | vésselê vánotse |
| Húngaro | Boldog karácsonyt | bôldog kóratchonht |
| Romeno | Crăciun fericit | krâtchún feritchít |
| Croata | Sretan Božić | srétan bójitch |
| Grego | Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna) | kalá rristúiena |
| Russo | С Рождеством (S Rozhdestvom) | s rajdiestvóm |
| Ucraniano | З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym) | z rizdvóm rristóvim |
Em grego, russo e ucraniano, a forma entre parênteses é a transliteração, útil para quem não tem o teclado da língua. Num cartão impresso, prefira o alfabeto original: fica mais bonito e mostra cuidado.
Feliz Natal na Ásia, no Oriente Médio, na África e na Oceania
Em muitos países asiáticos o Natal não é feriado religioso para a maioria, mas as saudações existem e são usadas por comunidades cristãs e no comércio. Em japonês e coreano, a forma mais comum é uma adaptação do inglês:
| Língua | Como se escreve | Como se fala (aproximado) |
|---|---|---|
| Japonês | メリークリスマス (Merī Kurisumasu) | méri kurissumássu |
| Mandarim | 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) | xâng-dan kuai-lâ |
| Coreano | 메리 크리스마스 (Meri Keuriseumaseu) | méri keuri-seumásseu |
| Tagalo (Filipinas) | Maligayang Pasko | maligaiáng páskô |
| Indonésio | Selamat Natal | selámat natál |
| Árabe | عيد ميلاد مجيد (ʿĪd mīlād majīd) | íd milád madjíd |
| Hebraico | חג מולד שמח (Chag molad sameach) | rrag molád saméarr |
| Turco | Mutlu Noeller | mutlú noelér |
| Suaíli | Krismasi njema | krismássi njéma |
| Havaiano | Mele Kalikimaka | méle kalikimáka |
| Esperanto | Feliĉan Kristnaskon | felítchan kristnáskon |
Árabe e hebraico se escrevem da direita para a esquerda. Se for copiar a frase para um cartão feito no computador, confira se o editor não inverteu a ordem das letras.
Como pronunciar os sons que não existem em português
Quatro sons aparecem em muitas línguas da tabela e não têm equivalente exato no português. Com estas referências, a pronúncia aproximada fica bem mais perto da original:
- “rr” das transcrições: é o som do r carioca em “carro”, feito no fundo da garganta. Serve para o “ch” do alemão Weihnachten, o “χ” grego, o “ch” do hebraico e o “kh” das transliterações do russo e do ucraniano.
- ü e y finlandês: fale “i” com os lábios em bico, como para assobiar. É o “u” do francês.
- ð islandês (dh): é o “th” do inglês em “this”, com a língua entre os dentes.
- ll galês (lh): encoste a língua como para falar “l” e solte o ar pelos lados, sem voz. O “lh” da tabela é só uma aproximação.
Para mandar áudio, grave três vezes e escolha a melhor. Falar devagar e com clareza conta mais do que acertar o sotaque.
Feliz Natal e Feliz Ano Novo na mesma frase
Em cartões de fim de ano, a saudação costuma juntar o Natal e o Ano Novo. As frases completas nas línguas mais usadas:
- Inglês: Merry Christmas and a Happy New Year. No Reino Unido também se diz Happy Christmas.
- Espanhol: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
- Francês: Joyeux Noël et bonne année ! (em francês há um espaço antes do ponto de exclamação)
- Italiano: Buon Natale e felice anno nuovo!
- Alemão: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Para um cartão que vale para qualquer crença, use a saudação neutra de festas: Happy Holidays ou Season’s Greetings em inglês, Felices Fiestas em espanhol, Joyeuses fêtes em francês, Buone feste em italiano e Frohe Feiertage em alemão.
Se a ideia é escrever um texto mais longo em inglês, o caminho é outro: frases de cartão pedem tom e estrutura próprios. Para modelos em português que você pode adaptar, veja as mensagens de Natal para imprimir em cartões e tags.
Quem comemora o Natal em outra data
Nem todo mundo festeja o Natal em 25 de dezembro, e isso muda quando mandar a mensagem. Várias igrejas ortodoxas, como a russa e a sérvia, seguem o calendário juliano e celebram o Natal em 7 de janeiro; a Igreja Ortodoxa Etíope também comemora nessa data. Para amigos dessas comunidades, a mensagem do dia 25 não erra, mas a do dia 7 mostra atenção.
A Ucrânia é um caso recente: em 2023, o país passou o feriado oficial de Natal para 25 de dezembro, e a Igreja Ortodoxa da Ucrânia adotou a mesma data. Na dúvida, pergunte à pessoa quando ela comemora.
Para colegas de trabalho de outras religiões, a saudação neutra de boas festas é a mais segura. As mensagens de Natal para colegas de trabalho ajudam a acertar o tom.
Os erros de grafia que mais aparecem nos cartões
Os erros mais frequentes em cartões e postagens são de grafia, e quase todos vêm de misturar a língua com o português:
| Errado | Certo |
|---|---|
| Feliz Navidade | Feliz Navidad |
| Bom Natale | Buon Natale |
| Joyeux Noel | Joyeux Noël |
| Frohe Weinachten | Frohe Weihnachten |
| Marry Christmas | Merry Christmas |
| Good Jul | God jul |
No celular, para digitar ë, ñ, ü ou å, segure a letra base no teclado até aparecerem as opções com acento. Revise a frase antes de mandar a gravação para a gráfica.
Uma brincadeira para a noite de Natal: escreva a saudação de dez línguas em papeizinhos, sem o nome da língua, e cada pessoa tenta adivinhar de onde é. Quem gosta de perguntas e respostas pode juntar com o quiz de Natal com 40 perguntas.
Que a sua saudação atravesse a distância e chegue certinha, com acento no lugar e o carinho de quem se deu ao trabalho de aprender.
Perguntas frequentes
Como se diz Feliz Natal em latim?
Uma forma usada é Felicem Natalem Christi, que quer dizer algo como “feliz nascimento de Cristo”. O latim não tem uma saudação popular única, porque não é língua falada no dia a dia.
Qual é a diferença entre Merry Christmas e Happy Christmas?
As duas estão corretas. Merry Christmas é a forma mais comum nos Estados Unidos e no mundo; Happy Christmas é bastante usada no Reino Unido e na Irlanda.
Navidad e Noël têm a ver com a palavra Natal?
Sim, todas vêm do latim e falam de nascimento. Natal, Natale e Noël derivam de natalis, que quer dizer natalício; Navidad vem de nativitas, a mesma origem da palavra natividade.
Como se diz Feliz Natal em Libras?
Em Libras, a saudação é feita com sinais, e eles podem variar de uma região do Brasil para outra. O melhor caminho é aprender com um vídeo de instrutor surdo ou de intérprete da sua cidade.